2015年 09月 30日
角野栄子さんと子どもの本の話をしよう |
『魔女の宅急便』の作者である角野栄子さんが、絵本、童話、児童文学の世界で活躍する人たちを招き、自由に語り合った鼎談イベントを本にまとめたものです。面白いなあと思ったのは、あらかじめ到達点を決めてそれに向かって話を進めていく、この手の会にありがちな方式ではなく、すべてがその場のノリで自由に進んでいくようにしたこと。これは、高楼さんが発言していましたが、苦手な人には本当にドキドキものだと思います。「あらかじめ」用意していても心臓がバクバクしてしまうたちの私などは、そんなところに引っ張り出されたら頭が真っ白になって何もしゃべれないんじゃないかなあ。
でも、角野さんは大学を卒業してすぐに、目的もなく言葉もできないのに船に二か月乗ってブラジルに行き、そこで暮らしちゃったというエピソードの持ち主だけに、「あらかじめ」定められた路線を歩くのが大嫌い。そういう人が核となっての鼎談なので、苦手だ苦手だと言いながら高楼さんも面白い話をいっぱいしているし、もともと自由形のあべさんなんかはどこまでも突っ走っちゃうしで、結果的には正解だったみたいです。
一応、ゲストの仕事に合わせてテーマは決まっていますが、話の内容も自由にあちこち飛びまくるので、どの会でもそれほどテーマにこだわることなく面白い話がいっぱい聞けます。こういう形で話し合っていると、それぞれの方たちの性格というか特質がすごくよく見えてきますね。まあ、それぞれに才能ある人たちばかりだから、それが際立っているということもありますが。
１幼年童話──物語がうまれるとき（角野、高楼、富安）
２絵本・翻訳──世界に通じる言葉のリズム（角野、荒井、金原）
３児童文学──会話文のおもしろさ（角野、田中、令丈）
４街や自然、動物からうまれる物語（角野、あべ、穂村）
話の内容という点では、大好きな児童文学作家ふたりがゲストになっている１が断トツ。日々の暮らしの中から自然に物語が生まれてくるという角野・富安組に対して、書くと決めてから熟慮に熟慮を重ねて書くという高楼さんとのコントラストは、それぞれの作風と比べると実に納得がいきました。とはいえ、三人とも子どもの頃のことを実によく覚えている点は、児童文学作家になるための試金石のひとつかもしれないと、中学より前の記憶がほとんどない私は思いました。
２でいちばん感じたのはクリエイターと翻訳者の違い。金原さんは大学で教えたり、翻訳講座で教えたりと話すことに慣れている人だけれど、個性の強いクリエイター二人に挟まれると、とたんに翻訳者に徹してしまうんですね。自分の話をするよりも、二人の話をわかりやすく言いかえたり、さらに話を引きだしたりというインタビュアーの位置についてしまう。これって面白いです。
３は日本の児童文学をあまりたくさん読んでいないので「ああ、あれか」と思いあたる例が少なかったのですが、視点人称の違いや方言の話は翻訳のときにもぶつかる問題と重なっていて興味深かった。
４は、なんといってもあべ弘士さん！ 本当にユニークな人ですねえ。４回の鼎談のそれぞれ最初に参加者３人が自己紹介がわりに自分の話を３つずつするというのがあって、そのうちのひとつだけが本当のことというルールなんですよね。なにしろふだんお話を書いている人たちだから、それぞれにとてもユニークで楽しいウソがたくさん出てくるのですが、そんな中で燦然と輝いていたのがあべ弘士さんでした。もう、ウソもホントもすべて面白い。あの穂村さんが感動していましたけど、ずーっといつまでも聞いていたいと思わせる内容、語り口なんです。なにしろ想像力に加えて長い動物園勤務で蓄積した厖大な知識がありますからねえ。
角野栄子さんと子どもの本の話をしよう
作者：角野栄子／高楼方子／富安陽子／荒井良二／金原瑞人／ひこ・田中／令丈ヒロ子／あべ弘士／穂村弘
出版社：講談社
ISBN：4062194287
■
[PR]
▲
by timeturner
| 2015-09-30 21:13
| 和書
|
Comments(0)
仁木兄妹が留守番がわりに居候をしている大豪邸に、ある晩電話がかかってきた。かけてきた女が悦子に林の中の家に来てほしいと言っている途中で血も凍るような悲鳴をあげ、電話は切れた。兄妹が林の中の家を訪ねてみると、頭から血を流した女が死体となって書斎に倒れていた・・・。
クリス・ヴァン・オールズバーグの絵本の中に『ハリス・バーディックの謎』というのがあり、村上春樹訳で1990年に翻訳が出ていました。オールズバーグらしい物凄く微細に描かれたモノクロの絵が14枚並び、物語でも説明でもない、断片的なメモ書きのような短い文章が添えられただけの本です。ハリス・バーディックなる人物がある出版編集者を訪ね、14冊の絵入りのお話を書いたのだが、各冊１枚ずつ見本をもってきた」と言ってこれらの絵を見せたというのがコンセプトです。
1845年、アメリカの小さな町。ディキンソン家の娘、15歳のエミリーは洒落た身なりの美青年と出会う。身内の問題を解決するため、この町に来たらしい。名のるほどの者ではないと言った、謎めいた彼に惹かれたエミリーは町を案内する約束を交わす。ところが数日後、家の敷地内で男性の死体が発見される。それは先日出会ったばかりの彼だった。彼―ミスター・ノーバディが何者なのか、いったいなにが起こったのかを突きとめたい。その一心でエミリーは慣れない調査をはじめる。瑞々しい感性と抜群の観察眼を持つ、偉大な詩人エミリー・ディキンソンの少女時代を描いた鮮やかな力作! 
フランスの片田舎で小さなレストランを営む女性料理人のオルタンス・ラボリは、いきなり政府からの呼び出しを受けた。連れていかれたのはフランス大統領官邸“エリゼ宮”。素朴な料理を好む大統領が彼女を正式なプライベート・シェフに任命したのだ。だが、男ばかりの官邸厨房で彼女を歓迎する者はいなかった・・・。
ある日裏庭でトンネルを掘り出した三人の若者を描く表題作のほか、代理祖父母派遣会社で売れっ子祖母として働く女性（替え玉）、折り鶴を使った奇妙な遺産相続ゲームに挑む男たち（ツルの舞う家）、心に問題を抱えた姉を持ってしまった弟（今は亡き姉ハンドブック）など、ちょっとずれている人たちを描いた11の短編。
『
第二次世界大戦が終わって数年後、植物学専攻の大学生・雄太郎と、妹の音大生・悦子はそれまでの下宿を立ち退かなくてはならなくなり、知り合いのつてで病院の病室のひとつに間借りすることになった。が、引越し早々に入院患者のひとりと、病院長の姑が行方不明になる・・・。
タックはマンハッタンでふたりの母親と自由に楽しく暮らしていた。だが、それまでの家庭学習を終え、中学校に行くようになると、自分の家庭がふつうでないことが嫌になってきて、見知らぬ父親を探すためにひとりでサンフランススコに向かった……。さまざまな年代の「少女」を主人公にした９つの物語。
