2007年 03月 24日
The Children Of Hurin |
トールキンの遺稿を息子のクリストファーがまとめたトールキン最後の本『The Children Of Hurin』が4月17日(ショーンの誕生日だ!)に刊行されますが、これがもう悩みの種。
というのも、アマゾンで見ると5ヴァージョンもあるんですよ。
スタンダード・エディションの英国版と米国版、デラックス・エディションの英国版と米国版、それにラージ・エディションなる英国版。最後のラージ・エディションだけ発売が9月3日です。
アマゾンの表記ではわかりにくいけれどアラン・リーのイラストは英国版にも米国版にもあり、基本的には変わりません。問題はハリー・ポッターのときのような英語表記の変更があるかどうかです。デラックス・エディションは紙質がよかったり立派な箱がついてたりするだけなので買うつもりはないのですが、スタンダード・エディションの安い米国版を買うべきか、安心(?)を求めて英国版にするべきか、はたまた9月まで待って大判にするべきか・・・。
4月に出る分がどれも320ページなのに対して、大判は432ページというのも迷いを増やします。まずは安い米国版を買って、内容がよかったら9月に大判を買うという手かなあ・・・。
翻訳は出ないのかしら。
というのも、アマゾンで見ると5ヴァージョンもあるんですよ。
スタンダード・エディションの英国版と米国版、デラックス・エディションの英国版と米国版、それにラージ・エディションなる英国版。最後のラージ・エディションだけ発売が9月3日です。
アマゾンの表記ではわかりにくいけれどアラン・リーのイラストは英国版にも米国版にもあり、基本的には変わりません。問題はハリー・ポッターのときのような英語表記の変更があるかどうかです。デラックス・エディションは紙質がよかったり立派な箱がついてたりするだけなので買うつもりはないのですが、スタンダード・エディションの安い米国版を買うべきか、安心(?)を求めて英国版にするべきか、はたまた9月まで待って大判にするべきか・・・。
4月に出る分がどれも320ページなのに対して、大判は432ページというのも迷いを増やします。まずは安い米国版を買って、内容がよかったら9月に大判を買うという手かなあ・・・。
翻訳は出ないのかしら。
by timeturner
| 2007-03-24 12:47
| 洋書
|
Comments(0)