2005年 01月 25日
Harry Potter and the Half-Blood Prince |
とうとう6冊目『Harry Potter and the Half-Blood Prince』の発売日が7月16日に決まり、予約も始まりましたね。先週日本のアマゾンをチェックしたときには米国版しか扱ってなくて、ゆうべ英国アマゾンから「予約開始。今予約すれば発売日にお手元にお届けします」というメールがきたので急いで予約をしてからもう一度日本のアマゾンを見たら英国版も扱うようになっていました。しかも送料を考えると英国アマゾンで買うより1000円も安かったので、あわてて英国のほうをキャンセル、日本で予約し直しました。まったく何してるんだか。
米国版より英国版がいいというのは、最初の1冊目のときに米国版は英語の表現をアメリカ人にわかりやすいように変えていたからです。例えば Jumper というのが英国ではセーターですが、米国では女の子が履くジャンパースカートの意味になってしまうので、sweater に変えたりとか。子供が対象だからわかりにくいというのはあると思うんですが、それなら注をつければいいことで、そういうことから文化の違いなども学べると思うのにずいぶん尊大だなあ、と思って米国版を忌避するようになったのでした。今でもそういうことをやってるかどうかは実は知らないんですけど。まあでも英国人作家の作品なんだから英国版というのが基本ですよね。
ああ、それにしても待ち遠しいです~っ!
米国版より英国版がいいというのは、最初の1冊目のときに米国版は英語の表現をアメリカ人にわかりやすいように変えていたからです。例えば Jumper というのが英国ではセーターですが、米国では女の子が履くジャンパースカートの意味になってしまうので、sweater に変えたりとか。子供が対象だからわかりにくいというのはあると思うんですが、それなら注をつければいいことで、そういうことから文化の違いなども学べると思うのにずいぶん尊大だなあ、と思って米国版を忌避するようになったのでした。今でもそういうことをやってるかどうかは実は知らないんですけど。まあでも英国人作家の作品なんだから英国版というのが基本ですよね。
ああ、それにしても待ち遠しいです~っ!
by timeturner
| 2005-01-25 13:31
| 洋書
|
Comments(4)
Commented
by
timmy
at 2005-01-26 03:52
x
私も予約しました(笑)。
また話の細部を忘れかけてるので前の分、読まないと。。。ローリングさんは女の子出産したそうで、「さっさと7巻目も書いて~」ってカンジですな。半年は無理かな(^_^;)
アズカバンの撮影開始前、噂でシリウスがヴィゴでリーマスがユアン・マクレガーってのがあったけど、最近、リーマスがヴィゴでも似合うかもしれないと妄想がでてきたので困ってます(笑) それにしても見るたびに思う。映画のアズカバンの人狼の変身シーンはいやじゃ。。。ヴァン・ヘルシングみたいの想像してたのにーーー
また話の細部を忘れかけてるので前の分、読まないと。。。ローリングさんは女の子出産したそうで、「さっさと7巻目も書いて~」ってカンジですな。半年は無理かな(^_^;)
アズカバンの撮影開始前、噂でシリウスがヴィゴでリーマスがユアン・マクレガーってのがあったけど、最近、リーマスがヴィゴでも似合うかもしれないと妄想がでてきたので困ってます(笑) それにしても見るたびに思う。映画のアズカバンの人狼の変身シーンはいやじゃ。。。ヴァン・ヘルシングみたいの想像してたのにーーー
0
Commented
by
shoh
at 2005-01-26 15:38
x
やっぱり(^.^)。ところで7巻目も書くことになってるんですか? HPは周辺情報をまったく見ていないのですごく遅れてるかも。もともとは6巻で終わりのはずでしたよね。ホグワーツ入学から卒業までで。でもまあ、ここまで人気になってしまったらローリングさんのライフワークになるのかな。
ルーピン先生をヴィゴがやったら、ボディメイクなしで人狼になれるかも(^_^;)。私も映画の人狼はやです。というかあの映画自体が気に入らないんだけど。
ルーピン先生をヴィゴがやったら、ボディメイクなしで人狼になれるかも(^_^;)。私も映画の人狼はやです。というかあの映画自体が気に入らないんだけど。
Commented
by
timmy
at 2005-01-27 12:41
x
7巻が最終巻の予定のようです。どう決着つけるんだか。。。私は作者のオフィシャルページといくつかのサイトをたまに見てます。アメリカ版のほうの6巻は2割くらい5巻より短いそーです。それでも辞書並みの厚さ(笑)
Commented
by
timeturner at 2005-01-28 01:13
>アメリカ版のほうの6巻は2割くらい5巻より短いそーです。それでも辞書並みの厚さ(笑)
5巻のときは通勤電車で読んでいたら腱鞘炎になりそうになりました。ってことは7月すぎるまで無職でいたほうがいいってことか(^_^;)。
5巻のときは通勤電車で読んでいたら腱鞘炎になりそうになりました。ってことは7月すぎるまで無職でいたほうがいいってことか(^_^;)。