2014年 12月 15日
A Christmas Carol |
季節ものということで読み直し。とはいえ、過去に読んだのはおそらく小学生くらいの頃に日本語でです。その後これのパロディは数えきれないほど読みましたが、原典をまともに読んだのは大人になってからは初めてだと思う。
それにしても、この版を買ったのは失敗。Annotatedとあるので、てっきり詳しい注釈付きだと思い込み即ポチしたら、巻末に簡単なディケンズ年表(ジョーン・ヨーレンによると書いてあるが、特に文学的なわけではない)がついているだけだった。おまけにイラストは11枚だけ。まあね、99円でどこまで期待できるか冷静に考えてみなかった私がばかなんですけどね。
アーサー・ラッカムの挿絵が全部ついたヴァージョンがProject Gutenbergで無料ダウンロードできるので、興味のある人はそちらを利用したほうがいいと思います。
と、先に文句をたれてしまいましたが、中身は最高でした。子どもの頃に読んだのは抄訳だったのかな。こんなにウィットに富んだ愉快な話だとは思っていなかった。むしろ、もっとセンチメンタルな話の印象がありました。それと、前に小池滋さんが書いてらしたと思うけど、ディケンズならではのリズミカルでうねるような言葉の連なりが楽しい気分を盛り上げてくれます。家族や友人の集まりで、朗読して楽しむのにぴったり。ひとりで読んでいても、時々声に出して読みたくなりました。
A Christmas Carol (Illustrated, Annotated) (English Edition)
邦題:クリスマス・キャロル
作者:Charles Dickens
イラスト:Arthur Rackham
出版社:Amazon Service International
ISBN:Kindle版
それにしても、この版を買ったのは失敗。Annotatedとあるので、てっきり詳しい注釈付きだと思い込み即ポチしたら、巻末に簡単なディケンズ年表(ジョーン・ヨーレンによると書いてあるが、特に文学的なわけではない)がついているだけだった。おまけにイラストは11枚だけ。まあね、99円でどこまで期待できるか冷静に考えてみなかった私がばかなんですけどね。
アーサー・ラッカムの挿絵が全部ついたヴァージョンがProject Gutenbergで無料ダウンロードできるので、興味のある人はそちらを利用したほうがいいと思います。
と、先に文句をたれてしまいましたが、中身は最高でした。子どもの頃に読んだのは抄訳だったのかな。こんなにウィットに富んだ愉快な話だとは思っていなかった。むしろ、もっとセンチメンタルな話の印象がありました。それと、前に小池滋さんが書いてらしたと思うけど、ディケンズならではのリズミカルでうねるような言葉の連なりが楽しい気分を盛り上げてくれます。家族や友人の集まりで、朗読して楽しむのにぴったり。ひとりで読んでいても、時々声に出して読みたくなりました。
A Christmas Carol (Illustrated, Annotated) (English Edition)
邦題:クリスマス・キャロル
作者:Charles Dickens
イラスト:Arthur Rackham
出版社:Amazon Service International
ISBN:Kindle版
by timeturner
| 2014-12-15 19:31
| 洋書
|
Comments(0)