2014年 12月 13日
モーティマー夫人の不機嫌な世界地誌 |
十九世紀ヴィクトリア朝の大英帝国。敬虔な福音主義のキリスト教徒で児童文学作家のモーティマー夫人は、子どもたちのために世界の国々についての本を書いた。最大の問題は、夫人が十代の頃家族とパリ、ブラッセルに旅行した以外は一度も英国を出たことがなかったということ・・・。
いやもう笑った。よくもまあこれだけ自信たっぷりにあることないこと書けますねえ。とはいえ、完全な嘘というわけではなく、微妙に真実を衝いているからよけいにおかしい。おそらく、これを書くに当たっては無数の旅行記を読み、その中で印象に残ったことをピックアップしたのでしょう。その旅行記の作者がたまたま遭遇した珍しい事象をまるで日常茶飯であるかのように書いているから、こんなふうになるんですよね。
アイルランドの項を例に出すとこんな感じ。
シドニーはこんなふうに書かれています。
こんなに面白いのは翻訳のおかげでもあります。内容がおかしいからといって文章までわざとらしく大袈裟にしたらシラけてしまいますが、あえて淡々とドヤ顔で語らせているのが成功している。口調もいかにもヴィクトリア朝の児童文学作家らしいし。英米児童文学の翻訳をたくさん手がけてきた三辺律子さんならではの偉業だと思いました。
図書館で借りたのですが、あまりにも面白いので最初の50頁くらい読んだところでアマゾンに走り、ポチしてしまいました。これさえあれば、どんなにブルーな気分のときでも大丈夫。
モーティマー夫人の不機嫌な世界地誌-可笑しな可笑しな万国ガイド
原題:The Clumsiest People in Europe,or,Mrs.Mortimer's Bad‐Tempered Guide to The Victrian World
作者:ファヴェル・リー・モーティマー
編者:トッド・プリュザン
訳者:三辺律子
出版社:バジリコ
ISBN:486238045X
いやもう笑った。よくもまあこれだけ自信たっぷりにあることないこと書けますねえ。とはいえ、完全な嘘というわけではなく、微妙に真実を衝いているからよけいにおかしい。おそらく、これを書くに当たっては無数の旅行記を読み、その中で印象に残ったことをピックアップしたのでしょう。その旅行記の作者がたまたま遭遇した珍しい事象をまるで日常茶飯であるかのように書いているから、こんなふうになるんですよね。
アイルランドの項を例に出すとこんな感じ。
アイルランドの小屋やコテッジほどみすぼらしい住居はそうありません。フォローがフォローになっていなくて、追い打ちの一撃になっているところが素晴らしいです。大体どこもこんなふうに書かれています。その国の人が読んだら怒る、前に笑っちゃうかな、今だったら。
窓はどこにあるのでしょう? 煙突は? どこにもありません。ドア代わりの四角い穴があるきりです。そこから煙を出し、光を取り込みます。中も床がなく、じめじめした地面があるだけです。雨が降ると、屋根の穴から漏ってきて、豚の上にぽたぽたと落ちます。部屋の隅にわらを重ね、毛布をかけたものがベッドです。もうひとつある汚れたねわらが豚の寝床です。
もちろん、すべての家がそんなにみすぼらしいわけではなく、窓と煙突がある家もありますし、椅子が一、二脚とお皿が二、三枚とベッドが置いてある家もあります。
シドニーはこんなふうに書かれています。
オーストラリアでいちばん大きな町で、悪の巣窟です。多くの受刑者がこの町に送られてきたため、住人の多くは受刑者の子どもで、ひどい育てられ方をしました。このような町ですから、盗難の件数もロンドンよりはるかに多いのです。こんなところに住みたいと思う人がいるでしょうか!とはいえ、偏見に凝り固まったヴィクトリア朝人と頭から馬鹿にするわけにもいかないのです。アヘンに耽溺する中国人を咎める一方でその阿片を売っているのがイギリス人であることを指摘したり、アフガニスタンで大勢のイギリス人が殺されたのは他国の政治に介入しようとしたのだから自業自得だと冷静に分析しています。こうした公平に物を見る目と、ローマン・カトリックやイスラム教を頭から否定する狭量さとがどうして両立するのだろうと不思議に思えます。
こんなに面白いのは翻訳のおかげでもあります。内容がおかしいからといって文章までわざとらしく大袈裟にしたらシラけてしまいますが、あえて淡々とドヤ顔で語らせているのが成功している。口調もいかにもヴィクトリア朝の児童文学作家らしいし。英米児童文学の翻訳をたくさん手がけてきた三辺律子さんならではの偉業だと思いました。
図書館で借りたのですが、あまりにも面白いので最初の50頁くらい読んだところでアマゾンに走り、ポチしてしまいました。これさえあれば、どんなにブルーな気分のときでも大丈夫。
モーティマー夫人の不機嫌な世界地誌-可笑しな可笑しな万国ガイド
原題:The Clumsiest People in Europe,or,Mrs.Mortimer's Bad‐Tempered Guide to The Victrian World
作者:ファヴェル・リー・モーティマー
編者:トッド・プリュザン
訳者:三辺律子
出版社:バジリコ
ISBN:486238045X
by timeturner
| 2014-12-13 21:13
| 和書
|
Comments(0)