2014年 04月 10日
真夜中の子ネコ |
ふたごのトムとパムは幼い頃に両親を亡くし、たったひとりのお婆さんに育てられた。お婆さんといっても学校の友達からはお母さんと間違われるほど若々しい女性だ。今はふたりとも寄宿学校に行っているので、田舎の村に住むお婆ちゃんと会えるのは休みのときだけだが、そんな休日の夜に、ふたりは庭で遊ぶ四匹の子ネコをみつけた・・・。
作者は、ディズニー映画「101匹わんちゃん」の原作を書いた人だそうで、あれに出てくるクルエラのような悪者は出てきませんし、あんな大冒険は出てきませんが、それでもやはりサービス精神たっぷりにさまざまな出来事が詰め込まれています。
古いお屋敷の内装や家具について詳しく書かれていたり、そのうえ秘密の小部屋をみつけたり、レースや可愛い小物で囲まれたお人形のようなお婆さんや、空き家を不法占拠して住みついてしまうスクォッターという人たちなど、エキサイティングなことが次から次へと起こります。
とはいえ、この本の描こうとしたことは、想像力の豊かな子どもが自分を無条件に信じ、受け入れてくれていると思った人から裏切られたときのショックや、見た目や性格はまるで違うのに、それでも相手の不幸をわがことのように感じてしまうふたごの在り方、それに子どもと老人の交流といったことでしょう。
原文がそうなのか訳文のせいなのか、子ども同士、祖母と孫の会話だというのに、まるで学者同士の討論のように理屈っぽい話が続くのがかなり不自然ではあるのですが、それでも書かれている内容が興味深いので最後まで夢中で読んでしまいました。
真夜中の子ネコ (Modern Classic Selection)
原題:The midnight kittens
作者:ドディー・スミス
イラスト:ジャネット&アン・グラハム・ジョンストン
訳者:水間千恵
出版社:文溪堂
ISBN:4894236133
作者は、ディズニー映画「101匹わんちゃん」の原作を書いた人だそうで、あれに出てくるクルエラのような悪者は出てきませんし、あんな大冒険は出てきませんが、それでもやはりサービス精神たっぷりにさまざまな出来事が詰め込まれています。
古いお屋敷の内装や家具について詳しく書かれていたり、そのうえ秘密の小部屋をみつけたり、レースや可愛い小物で囲まれたお人形のようなお婆さんや、空き家を不法占拠して住みついてしまうスクォッターという人たちなど、エキサイティングなことが次から次へと起こります。
とはいえ、この本の描こうとしたことは、想像力の豊かな子どもが自分を無条件に信じ、受け入れてくれていると思った人から裏切られたときのショックや、見た目や性格はまるで違うのに、それでも相手の不幸をわがことのように感じてしまうふたごの在り方、それに子どもと老人の交流といったことでしょう。
原文がそうなのか訳文のせいなのか、子ども同士、祖母と孫の会話だというのに、まるで学者同士の討論のように理屈っぽい話が続くのがかなり不自然ではあるのですが、それでも書かれている内容が興味深いので最後まで夢中で読んでしまいました。
真夜中の子ネコ (Modern Classic Selection)
原題:The midnight kittens
作者:ドディー・スミス
イラスト:ジャネット&アン・グラハム・ジョンストン
訳者:水間千恵
出版社:文溪堂
ISBN:4894236133
by timeturner
| 2014-04-10 20:02
| 和書
|
Comments(0)