2011年 04月 16日
ラッキーだったのか |
けさの地震は東京で震度4だったようですね。
たまたま都営地下鉄に乗っていて、駅に止まっているときだったのですが、座席が横に大きく揺れました。でも、電車だと揺れるのが当たり前なので家にいるときほど怖く感じませんでした。家の中が心配だったけど、特に被害もなく。家にいたらもっと怖い思いをしていたでしょうから、外にいてラッキーだったのかも。
なぜ地下鉄に乗っていたかというと朝日カルチャーで越前敏弥さんの「小説翻訳のツボ」講座があったから。1月、2月に受けたものの続きですが、これまでは小説のほかに英語読解力を試すためのノンフィクションもあったのが、今回は短篇小説だけ。これを少しずつ訳していくようです。
生徒はこの前より減っていて今日は9人。年齢層はこの前より若返っていて、おそらく私が最年長(^^;)。東洋英和の児童文学の翻訳仲間が2人、一緒に受けていたので、その一角だけがお母さん世代、残りは学生さんたち、という感じでした。
このくらいの人数のほうが全員の訳を見ることができて理想的なのかもしれません。次回は授業のあとにお茶をする機会ももうけてくださるそうなので楽しみです。
たまたま都営地下鉄に乗っていて、駅に止まっているときだったのですが、座席が横に大きく揺れました。でも、電車だと揺れるのが当たり前なので家にいるときほど怖く感じませんでした。家の中が心配だったけど、特に被害もなく。家にいたらもっと怖い思いをしていたでしょうから、外にいてラッキーだったのかも。
なぜ地下鉄に乗っていたかというと朝日カルチャーで越前敏弥さんの「小説翻訳のツボ」講座があったから。1月、2月に受けたものの続きですが、これまでは小説のほかに英語読解力を試すためのノンフィクションもあったのが、今回は短篇小説だけ。これを少しずつ訳していくようです。
生徒はこの前より減っていて今日は9人。年齢層はこの前より若返っていて、おそらく私が最年長(^^;)。東洋英和の児童文学の翻訳仲間が2人、一緒に受けていたので、その一角だけがお母さん世代、残りは学生さんたち、という感じでした。
このくらいの人数のほうが全員の訳を見ることができて理想的なのかもしれません。次回は授業のあとにお茶をする機会ももうけてくださるそうなので楽しみです。
by timeturner
| 2011-04-16 19:18
|
Comments(0)