2007年 06月 29日
ピグマリオン |
「マイ・フェア・レディ」の原作であるバーナード・ショウの戯曲「ピグマリオン」を最初に映画化したものです。「マイ・フェア・レディ」がアメリカで作られた豪華絢爛たるミュージカルだったのに対して、こちらは白黒で音楽もなく、あくまでもドラマとして作られています。
先週のリバティ・アカデミーの授業で「マイ・フェア・レディ」とこれの冒頭部分をちょっとだけ見せてもらいました。「マイ・フェア・レディ」を見たのは中学生のときで、豪華な衣装や舞台装置にうっとりし、「言葉遣いやお行儀に気をつけていれば幸せになれるんだわ」と単純なシンデレラ物語と捉えていましたが、今見るとこれって言葉のファシズムですね。冒頭のヒギンズ教授が登場したところで、コックニー訛りはもちろんのこと、ヨークシャーやウェールズの訛りまで聞くに耐えない発音で矯正が必要だと言っていて、先日読んだ『言葉にこだわるイギリス社会』を思い出してしまいました。なんでもかんでもRPにしてしまおうというあれです。そういえばあれの原題は『Does Accent Matter?: The Pygmalion Factor』でしたっけ。
原作者のバーナード・ショウはアイルランド人ですから、ひょっとしたら物凄い皮肉をこめて書かれたものなのかもしれませんが、映画化されたものを見た人たちの何%がその皮肉を受け止めたかは疑問です。特に中学生の頃の私のような英語圏でない国の人間の場合はまず無理よねえ。
それでも脚本をショウ自身とイギリス人とで書いた「ピグマリオン」ではヒギンズ教授が観る側の反感をかきたてるような身勝手ぶりで、言葉のファシストという立場を明確に描いています。自分が誰よりも偉いと思っているけれど、実際は甘やかされた世間知らずのお坊ちゃんでしかない。
レスリー・ハワードって「風と共に去りぬ」の影の薄いアシュレー役しか印象になかったのですが、あれは原作のアシュレーがそういう人だからであって、実は巧い俳優さんだったんですね。イライザが別の男と去ってしまったと思い落ち込むところに彼女の声が聞こえてぱっと振り返るシーン、目のあたりがわずかにヒクヒクっとするんですが、そこに彼の本当の気持ちがすべて表現されていて、すごいなあと感心してしまいした。
原題:Pygmalion(1938)
上映時間:96 分
製作国:イギリス
監督:アンソニー・アスクィス、レスリー・ハワード
出演:レスリー・ハワード、ウェンディ・ヒラー、メアリー・ローア、ウィルフレッド・ローソンほか。
先週のリバティ・アカデミーの授業で「マイ・フェア・レディ」とこれの冒頭部分をちょっとだけ見せてもらいました。「マイ・フェア・レディ」を見たのは中学生のときで、豪華な衣装や舞台装置にうっとりし、「言葉遣いやお行儀に気をつけていれば幸せになれるんだわ」と単純なシンデレラ物語と捉えていましたが、今見るとこれって言葉のファシズムですね。冒頭のヒギンズ教授が登場したところで、コックニー訛りはもちろんのこと、ヨークシャーやウェールズの訛りまで聞くに耐えない発音で矯正が必要だと言っていて、先日読んだ『言葉にこだわるイギリス社会』を思い出してしまいました。なんでもかんでもRPにしてしまおうというあれです。そういえばあれの原題は『Does Accent Matter?: The Pygmalion Factor』でしたっけ。
原作者のバーナード・ショウはアイルランド人ですから、ひょっとしたら物凄い皮肉をこめて書かれたものなのかもしれませんが、映画化されたものを見た人たちの何%がその皮肉を受け止めたかは疑問です。特に中学生の頃の私のような英語圏でない国の人間の場合はまず無理よねえ。
それでも脚本をショウ自身とイギリス人とで書いた「ピグマリオン」ではヒギンズ教授が観る側の反感をかきたてるような身勝手ぶりで、言葉のファシストという立場を明確に描いています。自分が誰よりも偉いと思っているけれど、実際は甘やかされた世間知らずのお坊ちゃんでしかない。
レスリー・ハワードって「風と共に去りぬ」の影の薄いアシュレー役しか印象になかったのですが、あれは原作のアシュレーがそういう人だからであって、実は巧い俳優さんだったんですね。イライザが別の男と去ってしまったと思い落ち込むところに彼女の声が聞こえてぱっと振り返るシーン、目のあたりがわずかにヒクヒクっとするんですが、そこに彼の本当の気持ちがすべて表現されていて、すごいなあと感心してしまいした。
原題:Pygmalion(1938)
上映時間:96 分
製作国:イギリス
監督:アンソニー・アスクィス、レスリー・ハワード
出演:レスリー・ハワード、ウェンディ・ヒラー、メアリー・ローア、ウィルフレッド・ローソンほか。
by timeturner
| 2007-06-29 21:11
| 映画
|
Comments(0)