2014年 02月 04日
Three Cases of Samuel Johnson, Detector |
『探偵サミュエル・ジョンソン博士』が気に入ったので他の作品もと探したけれど、ほとんどは古いミステリマガジンやEQマガジンに掲載されたもので手が届かない。それじゃ原書でと思ったけれど、こちらも中古市場でしかみつからず、いい状態のものはかなりの値段。そんな中で、唯一新品で出ていたのがこのKindle版。ありがたくダウンロードしました。
それにしても、どうしてたった3作品なんだろう。どうせならちゃんとフルヴァージョンで出せばそれなりの価格で売れるのに。欧米でも売れるかどうか確信がもてないので、様子見に出してみたのかな。まあねえ、いまどきサミュエル・ジョンソンやボズウェルに興味をもつ人なんて英語圏でもいないのかも。
使われている英語は18世紀のそれに準じているので、けっこう難しい。翻訳した人は大変だっただろうなあ。それに加えてジョンソン博士やボズウェルの実人生の出来事や同時代の出来事についても調べなくてはならないし。さらに、これは原文を読んで初めて気づいたのだけれど、ボズウェルのセリフには見栄っ張りだったという彼らしく、教養をひけらかすような表現が使われているんですよね。こうしたすべてを見落とさないように訳すのは、おそろしく神経を使う仕事だ。
「The Second Sight of Dr. Sam: Johnson」は博士がスコットランドを訪れて、千里眼がからむ事件を解決する話。スコットランドらしい峻厳な風景や、変わった言葉・風習などが織り込まれていて面白かった。
スコットランド人には千里眼や精神感応力など、超能力をもった人が多いというのはイギリスでは通説のようですね。前に宮脇クラスで訳したトマス・バークの「The Gracious Ghosts」は、それを前提にした話でした。
「The Conveyance of Emelina Grange」もスコットランドを舞台にした話で、レ・ファニュを思わせるゴシック風味の話。それでいてミステリー要素もうまく考えてあって、この本の中ではいちばん読みごたえがありました。
Three Cases of Samuel Johnson, Detector
作者:Lillian de la Torre
出版社:St. Swithin
ISBN:Kindle版
それにしても、どうしてたった3作品なんだろう。どうせならちゃんとフルヴァージョンで出せばそれなりの価格で売れるのに。欧米でも売れるかどうか確信がもてないので、様子見に出してみたのかな。まあねえ、いまどきサミュエル・ジョンソンやボズウェルに興味をもつ人なんて英語圏でもいないのかも。
The Second Sight of Dr. Sam: Johnson真ん中の作品は『探偵サミュエル・ジョンソン博士』に「ミンシング通りの幽霊」として収録されていたものです。「The Second Sight of Dr. Sam: Johnson」は「ジョンソン博士の千里眼談義」(柿沼瑛子訳)という邦題で『遠い国の犯罪』というアンソロジーに収録されているらしい。最後の作品は本邦未訳。
The Manifestations in Mincing Lane
The Conveyance of Emelina Grange
使われている英語は18世紀のそれに準じているので、けっこう難しい。翻訳した人は大変だっただろうなあ。それに加えてジョンソン博士やボズウェルの実人生の出来事や同時代の出来事についても調べなくてはならないし。さらに、これは原文を読んで初めて気づいたのだけれど、ボズウェルのセリフには見栄っ張りだったという彼らしく、教養をひけらかすような表現が使われているんですよね。こうしたすべてを見落とさないように訳すのは、おそろしく神経を使う仕事だ。
「The Second Sight of Dr. Sam: Johnson」は博士がスコットランドを訪れて、千里眼がからむ事件を解決する話。スコットランドらしい峻厳な風景や、変わった言葉・風習などが織り込まれていて面白かった。
スコットランド人には千里眼や精神感応力など、超能力をもった人が多いというのはイギリスでは通説のようですね。前に宮脇クラスで訳したトマス・バークの「The Gracious Ghosts」は、それを前提にした話でした。
「The Conveyance of Emelina Grange」もスコットランドを舞台にした話で、レ・ファニュを思わせるゴシック風味の話。それでいてミステリー要素もうまく考えてあって、この本の中ではいちばん読みごたえがありました。
Three Cases of Samuel Johnson, Detector
作者:Lillian de la Torre
出版社:St. Swithin
ISBN:Kindle版
by timeturner
| 2014-02-04 18:52
| 洋書
|
Comments(0)