2012年 08月 12日
やんごとなき読者 |
イギリスの女王エリザベス二世は、ある日王宮内の庭で見かけた移動図書館から本を借りたことをきっかけに、それまでまったく興味がなかった読書の楽しさに目覚めてしまった。だが、彼女が読書に熱中することにより、周囲の人々の困惑は深まっていく・・・。
いやはや、こんな小説もOKなんですねえ。いくら表現の自由とは言っても、現役(?)の女王をモデルにしてしまうというのは、かなり思いきった決断だと思うのですが、これって発表前に王室にお伺いをたてたりしたんでしょうか。別に相手が女王でなくても、実在の人物、しかも誰もが知っているセレブをモデルにした場合、肖像権侵害とかいろいろ問題が出てきそうな気がするのですが。
まあ、そんな下世話なことはおいといて・・・すごく面白いです。70代後半になって初めて読書の喜びに目覚めた女性の喜び、驚き、戸惑いなどがすごく巧く描かれている。中産階級の一般市民だったら「いまさら」と恥かしくて隠してしまうようなことも、なにしろ自分より目上の人間は存在しない女王ですから、臆せず素直に感動や批判を口にしてしまう。
赤ん坊のように無垢は読者が本の世界になじんでいき、良い本を見分ける目を養い、難解な本にも取り組める筋力をつけていく過程は感動的とすら言えます。読書好きの人なら自分の読書歴を思い出して、うなずくところも多いんじゃないでしょうか。
さまざまな本を読んでいくことによって、女王という立場では難しかった他人の気持ちを理解することもできるようになり、思いやりの気持ちも深まる。まあ、このへんは個人差もあるので、誰もが本を読むことでこうなれるというわけではないと思いますが。でも、他人が決めたスケジュール通りに動くことが自らの義務であり、それを死ぬまで続けていくことが自分の人生だと考えていた女性が、自分だけの楽しみをみつけ、自分だけの思索を深めていけるまでに成長したところでは、心の中でエールを送ってしまいました。
巻末には訳者あとがきのほかに新井潤美さんの解説がついていて、イギリス上流階級の「知的でないことの重要性」を紹介しています。確かに映画「クィーン」に登場していたヘレン・ミレン演ずるエリザベス女王もランドローヴァーを運転したり、田舎での生活を楽しんだりはしていても、じっと座って読書をするタイプには見えませんでした。それを逆手にとってこんな小説を書いてしまったアラン・ベネット、ただものじゃないです。映画「ヒストリーボーイズ」の原作者なんだそうで、なるほどと納得しました。
やんごとなき読者
原題:The Uncommon Reader
作者:アラン・ベネット
訳者:市川恵里
出版社:白水社
ISBN:4560092257
いやはや、こんな小説もOKなんですねえ。いくら表現の自由とは言っても、現役(?)の女王をモデルにしてしまうというのは、かなり思いきった決断だと思うのですが、これって発表前に王室にお伺いをたてたりしたんでしょうか。別に相手が女王でなくても、実在の人物、しかも誰もが知っているセレブをモデルにした場合、肖像権侵害とかいろいろ問題が出てきそうな気がするのですが。
まあ、そんな下世話なことはおいといて・・・すごく面白いです。70代後半になって初めて読書の喜びに目覚めた女性の喜び、驚き、戸惑いなどがすごく巧く描かれている。中産階級の一般市民だったら「いまさら」と恥かしくて隠してしまうようなことも、なにしろ自分より目上の人間は存在しない女王ですから、臆せず素直に感動や批判を口にしてしまう。
赤ん坊のように無垢は読者が本の世界になじんでいき、良い本を見分ける目を養い、難解な本にも取り組める筋力をつけていく過程は感動的とすら言えます。読書好きの人なら自分の読書歴を思い出して、うなずくところも多いんじゃないでしょうか。
さまざまな本を読んでいくことによって、女王という立場では難しかった他人の気持ちを理解することもできるようになり、思いやりの気持ちも深まる。まあ、このへんは個人差もあるので、誰もが本を読むことでこうなれるというわけではないと思いますが。でも、他人が決めたスケジュール通りに動くことが自らの義務であり、それを死ぬまで続けていくことが自分の人生だと考えていた女性が、自分だけの楽しみをみつけ、自分だけの思索を深めていけるまでに成長したところでは、心の中でエールを送ってしまいました。
巻末には訳者あとがきのほかに新井潤美さんの解説がついていて、イギリス上流階級の「知的でないことの重要性」を紹介しています。確かに映画「クィーン」に登場していたヘレン・ミレン演ずるエリザベス女王もランドローヴァーを運転したり、田舎での生活を楽しんだりはしていても、じっと座って読書をするタイプには見えませんでした。それを逆手にとってこんな小説を書いてしまったアラン・ベネット、ただものじゃないです。映画「ヒストリーボーイズ」の原作者なんだそうで、なるほどと納得しました。
やんごとなき読者
原題:The Uncommon Reader
作者:アラン・ベネット
訳者:市川恵里
出版社:白水社
ISBN:4560092257
by timeturner
| 2012-08-12 20:42
| 和書
|
Comments(0)