2012年 03月 24日
Owl Moon |
冷たく静まりかえった冬の夜、女の子はお父さんといっしょに森にミミズクを探しに出かけます。ミミズクを探しに行くときは静かにしていなくてはいけません。だから女の子は一言も口をきかず、寒くてもじっと我慢して歩きます。森の中に入るとお父さんがホーホーホーと鳴き真似をしました。じっと耳をすます女の子・・・。
「きょうりゅうたちが かぜひいた」や「きょうりゅうたちの おやすみなさい」の文を書いたジェイン・ヨーレンの作品で、1988年度コルデコット賞を受賞している名作です。やさしい雰囲気の水彩画もいい感じ(どのページにも目立たないよう保護色で動物が隠れているのも楽しい)なのですが、なんといっても素晴らしいのは文章。
雪を踏みしめる音、白い雪の上に灰色に残る二つの大きさの足跡、キリッと冷え込んだ森の空気、息をひそめている動物たちの気配、そしてフクロウが現れたときの緊張感・・・。簡潔なのに詩的な文章から冬の雪の夜の森が浮かび上がってきます。女の子のわくわくどきどきする心臓の音も聞こえてくるよう。そして生れて初めて間近に見たミミズクの印象は、読者の心にも深く刻まれて一生の思い出になりそう。
ジェイン・ヨーレンは宮脇クラスの次の課題で、それでここのところ彼女の作品を読んでいるのですが、こんなに素晴らしい文章を書く人だったのかと驚きました。あだやおろそかには訳せません。がんばらなくちゃ。
Owl Moon
邦題:月夜の みみずく
文:Jane Yolen
絵:John Schoenherr
出版社:Philomel
ISBN:0399214577
「きょうりゅうたちが かぜひいた」や「きょうりゅうたちの おやすみなさい」の文を書いたジェイン・ヨーレンの作品で、1988年度コルデコット賞を受賞している名作です。やさしい雰囲気の水彩画もいい感じ(どのページにも目立たないよう保護色で動物が隠れているのも楽しい)なのですが、なんといっても素晴らしいのは文章。
雪を踏みしめる音、白い雪の上に灰色に残る二つの大きさの足跡、キリッと冷え込んだ森の空気、息をひそめている動物たちの気配、そしてフクロウが現れたときの緊張感・・・。簡潔なのに詩的な文章から冬の雪の夜の森が浮かび上がってきます。女の子のわくわくどきどきする心臓の音も聞こえてくるよう。そして生れて初めて間近に見たミミズクの印象は、読者の心にも深く刻まれて一生の思い出になりそう。
ジェイン・ヨーレンは宮脇クラスの次の課題で、それでここのところ彼女の作品を読んでいるのですが、こんなに素晴らしい文章を書く人だったのかと驚きました。あだやおろそかには訳せません。がんばらなくちゃ。
Owl Moon
邦題:月夜の みみずく
文:Jane Yolen
絵:John Schoenherr
出版社:Philomel
ISBN:0399214577
by timeturner
| 2012-03-24 18:15
| 洋書
|
Comments(0)