2005年 05月 06日
さむい |
どうしちゃったんでしょう、この寒さは。ずっと暖かい日が続いていたから、急に寒くなったからといってまたセーターを着るのはいやなんですよね。なので薄いシャツを重ね着して震えてる私はおばかさん。
あ~、初夏のオックスフォードに行きたいなあ。しかもビクトリア時代の。『To Say Nothing of the Dog』をようやく読み終わりました。いやあ、面白かった。途中何度か大声を出して笑ってしまい、ちょうどそのとき玄関の外でビル掃除の人がお掃除をしている音が聞こえたのであわてて声を殺しました。お掃除の人も気味が悪かっただろうな。
でもこの本はきっと日本語で読んだほうが面白かったと思います。私の脳内で変換する言葉は大森さんの訳を読んでいたときほどには面白くないんですもの。駅でポーターに名前を聞こうとするところ、どう訳してたのかなあ。「君の名は?」じゃ古すぎますよね。
タイミングがいいことに図書館からリクエストしていた本が届きましたというメールが来たので明日、引き取りにいきます。でも、実は何をリクエストしたのか忘れちゃってるんですよね。困ったもんだ。
あ~、初夏のオックスフォードに行きたいなあ。しかもビクトリア時代の。『To Say Nothing of the Dog』をようやく読み終わりました。いやあ、面白かった。途中何度か大声を出して笑ってしまい、ちょうどそのとき玄関の外でビル掃除の人がお掃除をしている音が聞こえたのであわてて声を殺しました。お掃除の人も気味が悪かっただろうな。
でもこの本はきっと日本語で読んだほうが面白かったと思います。私の脳内で変換する言葉は大森さんの訳を読んでいたときほどには面白くないんですもの。駅でポーターに名前を聞こうとするところ、どう訳してたのかなあ。「君の名は?」じゃ古すぎますよね。
タイミングがいいことに図書館からリクエストしていた本が届きましたというメールが来たので明日、引き取りにいきます。でも、実は何をリクエストしたのか忘れちゃってるんですよね。困ったもんだ。
by timeturner
| 2005-05-06 23:17
| 洋書
|
Comments(0)