2010年 11月 12日
不吉な予感 |
最近、Bon Joviの予習モードに入っているせいか、気がつくと彼らの曲を口ずさんでいます。
が、You Give Love A Bad Name を歌っているとき、「あ、歌詞まちがえた!」と思っちゃうんですよ、英語で歌うと。
TVを持っていない私(ネットで試聴した)でさえこうなんだから、普通の人は多分、日常的に耳にしているわけですよね。ネットでYahoo!を開くと必ずといっていいほどカップヌードルの広告が出てくるくらいだし。
もしライヴでジョンがサビの部分を歌わせようとしたときに、みんなが日本語で歌っちゃったらどうしよう。いや、それより、おそらく歌詞の意味を完全には理解していないであろうジョンが、日本のファンへのサービスのつもりで日本語の歌詞で歌っちゃったらどうしよう・・・・・・。
そういえば昔、ドイツのバンドだったかなあ、「上を向いて歩こう」を延々と歌わされたことがあったっけ。あれも脱力したなあ。第一、歌詞三番までなんて知らないし。
が、You Give Love A Bad Name を歌っているとき、「あ、歌詞まちがえた!」と思っちゃうんですよ、英語で歌うと。
TVを持っていない私(ネットで試聴した)でさえこうなんだから、普通の人は多分、日常的に耳にしているわけですよね。ネットでYahoo!を開くと必ずといっていいほどカップヌードルの広告が出てくるくらいだし。
もしライヴでジョンがサビの部分を歌わせようとしたときに、みんなが日本語で歌っちゃったらどうしよう。いや、それより、おそらく歌詞の意味を完全には理解していないであろうジョンが、日本のファンへのサービスのつもりで日本語の歌詞で歌っちゃったらどうしよう・・・・・・。
そういえば昔、ドイツのバンドだったかなあ、「上を向いて歩こう」を延々と歌わされたことがあったっけ。あれも脱力したなあ。第一、歌詞三番までなんて知らないし。
by timeturner
| 2010-11-12 21:47
| 音楽
|
Comments(0)