2009年 07月 28日
Appaloosa |
カウボーイの時代のアメリカ。小さな町アパルーサでは牧場主ブラッグとその手下どもが無法の限りをつくしていた。犯罪者を逮捕すべく牧場に出向いた保安官とその助手が逆にブラッグに殺される始末だ。困り果てた町の顔役たちは、名うてのガンマン、ヴァージル・コールとその相棒エヴァレット・ヒッチを保安官として雇い入れたが・・・。
エド・ハリス監督・主演の映画「Appaloosa」の原作です。なんと図書館にありました! 英語の本はよほどの話題作(ハリー・ポッターとかダヴィンチコードとか)でないとリクエストしても買ってくれないから、誰かが寄付したのかな? 邦訳も出ていますが、やっぱり英語のセリフとリンクさせるには英語で読むほうがいいと思って。
結果は大正解。映画の脚本のセリフはたいてい原作通りでした。もともとが寡黙なガンマンがメインのキャラクターだから、削る必要もなかったのかも。
それにしてもさすがロバート・B・パーカー、探偵小説だけでなく西部劇を書かせても巧いなあ。スペンサーと違ってコールもヒッチもシニカルなところはほとんどなく、とてもナイーヴなキャラクターなんだけど、でも芯のところにスペンサーと同じ強くて硬いものを持っているんですよね。それが男からも女からも魅力的に見える。
英語がちゃんと聞き取れないというハンデもあって、映画ではふたりの男のバックグラウンドがよくわかりませんでした。いや、見ているときは理解できていると思っていたのだけれど、原作を読んだら「なるほど、そうだったのか!」と膝を打ちたくなることがたくさんあって・・・。DVDを見直さなくては。
コールとヒッチの友情についてはもちろん映画でもちゃんと表現されているんだけど、文字で読むとさらに深く理解できました。原作はヒッチが語り手なので、彼がコールをどれだけ尊重し、友人として大事に考えているかがよくわかる。パーカー的にはヒッチが主人公なんだと思う。映画では監督兼主演のエド(コール)が目立っちゃうから、ヒッチの視点が弱くなってわかりにくくなってた(私だけかもしれないけれど)。
レネー・ゼルウィガーが演じたアリソン・フレンチは映画を見ていていやな女だなあと思っていたのだけれど、確かにいやな女でした。
パーカーは『Appaloosa』のあと『Resolution』と『Brimstone』という続編を書いていて、『Resolution』のほうは翻訳もされています。映画の続編は作られないだろうなあ。
Appaloosa
邦題:アパルーサの決闘
作者:Robert B. Parker
出版社:Berkley
ISBN:0425204324
エド・ハリス監督・主演の映画「Appaloosa」の原作です。なんと図書館にありました! 英語の本はよほどの話題作(ハリー・ポッターとかダヴィンチコードとか)でないとリクエストしても買ってくれないから、誰かが寄付したのかな? 邦訳も出ていますが、やっぱり英語のセリフとリンクさせるには英語で読むほうがいいと思って。
結果は大正解。映画の脚本のセリフはたいてい原作通りでした。もともとが寡黙なガンマンがメインのキャラクターだから、削る必要もなかったのかも。
それにしてもさすがロバート・B・パーカー、探偵小説だけでなく西部劇を書かせても巧いなあ。スペンサーと違ってコールもヒッチもシニカルなところはほとんどなく、とてもナイーヴなキャラクターなんだけど、でも芯のところにスペンサーと同じ強くて硬いものを持っているんですよね。それが男からも女からも魅力的に見える。
英語がちゃんと聞き取れないというハンデもあって、映画ではふたりの男のバックグラウンドがよくわかりませんでした。いや、見ているときは理解できていると思っていたのだけれど、原作を読んだら「なるほど、そうだったのか!」と膝を打ちたくなることがたくさんあって・・・。DVDを見直さなくては。
コールとヒッチの友情についてはもちろん映画でもちゃんと表現されているんだけど、文字で読むとさらに深く理解できました。原作はヒッチが語り手なので、彼がコールをどれだけ尊重し、友人として大事に考えているかがよくわかる。パーカー的にはヒッチが主人公なんだと思う。映画では監督兼主演のエド(コール)が目立っちゃうから、ヒッチの視点が弱くなってわかりにくくなってた(私だけかもしれないけれど)。
レネー・ゼルウィガーが演じたアリソン・フレンチは映画を見ていていやな女だなあと思っていたのだけれど、確かにいやな女でした。
パーカーは『Appaloosa』のあと『Resolution』と『Brimstone』という続編を書いていて、『Resolution』のほうは翻訳もされています。映画の続編は作られないだろうなあ。
Appaloosa
邦題:アパルーサの決闘
作者:Robert B. Parker
出版社:Berkley
ISBN:0425204324
by timeturner
| 2009-07-28 20:16
| 洋書
|
Comments(0)